bkswrites

Posts Tagged ‘unchartered’

“This is unchartered territory.”

In compound expressions, eggcorns, thoughtless patterns on August 26, 2015 at 3:36 am

Gabe Sherman, National Affairs Editor, New York Magazine

 MSNBC 8/25 3:50-ish PM regarding Trump leading his followers away from Fox


No, he’s far from the only one to do this. And I doubt he’ll be the last one in the coming political circus, because it’s becoming a habit among more and more folks on the lookout for longer words to bolster their arguments. So what’s so wrong with it?

Mostly, it creates a dreadful mix of metaphors, robbing the second word of its significance. The original, uncharted territory, is clear and powerful. One pictures pilots of ships, reading the shoreline and the push and pull of currents, wondering about shallows that would be predictable if the cartographers had gotten there first. I never learned to read marine charts, but I love the look of them, with their underwater topographic curves. With the corruption, I’m afraid I lapse over into the Monty Python song about chartered accountants.

I generally prefer to address errors found in print, because you can be more sure someone had a chance to correct themselves. But I don’t think I’ve ever seen this one in writing. Maybe in the act of writing or typing two extra characters, the wrongness jumps out. I don’t understand, though, how it doesn’t register when the -r- in particular has to be pronounced. And today it was just a charter too far.

I’ve recently learned to call this particular kind of error an “eggcorn,” which gives it a category, but doesn’t make it grate any less.

Advertisements
%d bloggers like this: